Преподаватель английского языка в Иркутске

Починовская Наталья Леонидовна

Цель резюме: соискание должности преподавателя английского языка

Контактная информация:
Гражданство: РФ
Город: Иркутск, ул. Лермонтова, 283 а, кв. 14
Email:natalya.plok@gmail.com
Viber: +8-950-102-73-28
Телефон: + 8-950-102-73-28

Опыт работы:
Международный обозреватель ТБН, переводчик (внештатный сотрудник)
Россия, Санкт -Петербург, Телеканал ТБН, апрель 2017 – 2020 (3 года)

Старший преподаватель
Украина, Измаильский институт водного транспорта
сентябрь 2004 – июль 2011 (7 лет)
- Преподавание теории и практики перевода с/на английский язык
- Аспектный перевод
- Терминология
- Сравнительная грамматика
- Переводоведение
- Последовательный и двусторонний переводы
- Практика английского языка
- История перевода
- Разработка научно-методической литературы
- Участие в научно-практических конференциях
- Руководство клубом английского языка

Таможенный брокер
МЧП "Босфор плюс"
ноябрь 2001 – апрель 2004 (2 года и 5 месяцев)
- Декларирование товаров и транспортных средств
- Предоставление таможенному органу документов и дополнительных сведений, необходимых для таможенных целей
- Уплата НДС, акцизов, таможенных сборов

Таможенный брокер
МЧП «Тримэкс»
апрель 2000 – ноябрь 2001 (1 год и 7 месяцев)

Переводчик
Миссия "Промiнь надii" («Луч надежды»)
январь 1999 – июль 1999 (7 месяцев)
- Перевод документов, корреспонденции, публичных выступлений, бесед.
Образование:
Измаильский государственный педагогический институт (Украина)
Специалист, Учитель французского и английского языков, дневная форма обучения.
1994-1999

Дополнительное образование:
- Курсы гидов-переводчиков, Измаильский государственный педагогический институт, Измаил, 1999 г.
- Курсы таможенных брокеров, Таможня, Измаил, 2000 г.

Дополнительная информация:
• Проведение индивидуальных и групповых занятий по английскому языку
частным образом
• Перевод публичных выступлений, семинаров, бесед, корреспонденции.
• Перевод технической документации для ООО «Леатер», Киев, сентябрь 2008 г., апрель 2009 г.
• Перевод передач для канала CNL, 2008 г.; канала CBN, 2014 - 2015.
• Написание и перевод статей для сайта организации «Центр заботы о Жизни», 2009 - 2011 гг.
• Призер конкурса «Почетная семья», Иркутск, 2019

Профессиональные навыки:
• ПК – опытный пользователь MSOffice.
• Переводчик в подростковом лагере английского языка "Радуга", Киев, 2004, 2005 гг.
• Волонтер молодежной организации ССХ (английский отдел), Измаил, 2005 – 20011 гг.
• Лектор по профилактики ВИЧ/СПИДа, ВБО АСЕТ, Измаил, 2008 - 2011 гг.
• Лектор по профилактики негативных явлений среди молодежи. Культурно-просветительская организация "Центр Заботы о Жизни", Измаил, 2009 – 2011 гг.

Личная информация:
• Увлечения: детская психология, психология семейных отношений, английский язык, путешествия
• Дата рождения: 15 ноября 1976 г.
• Семейное положение: замужем
• Дети: Эдуард 2011 г.р., ученик 3 класса
София 2014 г.р., ученица 1 класса

С ув. Наталья Починовская